1 00:02:01,390 --> 00:02:03,890 - = Cercle d'Expiation = - ~ Joyeux anniversaire. ~ 2 00:02:03,890 --> 00:02:05,870 ~ Joyeux anniversaire. ~ 3 00:02:06,450 --> 00:02:10,250 ~ Joyeux anniversaire. ~ 4 00:02:10,940 --> 00:02:15,040 ~ Jeong Hyeon chérie. ~ 5 00:02:15,510 --> 00:02:18,940 ~ Joyeux anniversaire. ~ 6 00:02:19,100 --> 00:02:22,190 Ouais, eh bien maintenant, prière désespérée. 7 00:02:24,510 --> 00:02:25,130 Soufflez les bougies. 8 00:02:36,180 --> 00:02:37,010 Que veux-tu? 9 00:02:38,050 --> 00:02:39,920 Merde, le mari n'est pas là. 10 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 Pourquoi? Qu'est-ce que tu fais ça ? 11 00:02:41,180 --> 00:02:44,510 Nous n'avons eu aucune relation pour le moment. Ne vous trompez pas ici ! 12 00:02:50,970 --> 00:02:52,010 Ouvrez la porte ! 13 00:02:52,640 --> 00:02:54,300 Tu veux que j'appelle la police, tu es juste prêt à y aller ? 14 00:02:55,140 --> 00:02:58,250 Les salopes ! Hé! Hé! Condamner! 15 00:03:00,760 --> 00:03:03,050 Jeong Gi! Jeong Gi! C'est papa ! 16 00:03:03,680 --> 00:03:05,020 Gi Jeong, tu as raison, c'est ton anniversaire aujourd'hui ? 17 00:03:05,620 --> 00:03:06,420 Gi Jeong! 18 00:03:06,940 --> 00:03:10,330 Gi Jeong, ce papa ! 19 00:03:11,800 --> 00:03:13,250 Gi Jeong, ce papa ! 20 00:03:13,750 --> 00:03:15,840 Mon père t'a apporté un cadeau. Jeong Gi! 21 00:03:16,580 --> 00:03:18,460 Gi Jeong, ce papa ! Papa, papa. 22 00:03:18,900 --> 00:03:20,820 Gi Jeong, tu as été génial. Jeong Gi. 23 00:03:25,220 --> 00:03:27,600 Gi Jeong! Gi Jeong! 24 00:03:34,510 --> 00:03:36,160 Hé, putain ! 25 00:03:37,850 --> 00:03:38,880 Porte vraiment malheur. 26 00:03:40,760 --> 00:03:48,890 Putain de merde ! Les salopes ! Ouvre vite la porte, salope ! Hé! 27 00:04:13,470 --> 00:04:15,340 Vrai père ? 28 00:04:22,220 --> 00:04:23,050 Comment? 29 00:04:23,260 --> 00:04:24,500 Très bien. 30 00:04:24,720 --> 00:04:25,130 C'est bien, n'est-ce pas ? 31 00:04:25,140 --> 00:04:25,970 Oui. 32 00:04:30,760 --> 00:04:32,220 Hé, pourquoi tes mains ? 33 00:04:33,680 --> 00:04:35,960 Parce que tu es arrivé en retard, alors par ici. 34 00:04:38,050 --> 00:04:42,420 Aigoo, stupide ! Faites-le une autre fois, alors pourquoi vous précipiter ? 35 00:04:42,850 --> 00:04:44,300 Une autre fois je veux jusqu'à quand ? 36 00:04:44,720 --> 00:04:50,970 C'est toujours comme ça. Juste moi désespéré. Vous dites toujours occupé et n'êtes pas venu. 37 00:04:51,390 --> 00:04:53,050 Voir? Voir? 38 00:04:55,550 --> 00:04:57,010 Oui oui. Désolé. 39 00:04:58,050 --> 00:05:00,760 Wow, de belles peintures. Paradis, paradis. 40 00:05:04,510 --> 00:05:06,590 Gregg, ces six derniers mois, j'ai essayé d'être aussi gentil que possible. 41 00:05:06,600 --> 00:05:10,960 Il faudrait envisager la clémence. Du matin au soir, on me disait de travailler jusqu'à épuisement. 42 00:05:11,390 --> 00:05:18,260 C’est logique, n’est-ce pas ? Condamner. Ainsi, les gens heureux connaissent la souffrance de ceux qui sont dans le besoin. Fils de pute! 43 00:05:19,100 --> 00:05:23,670 S'inclinant devant leurs paroles, qu'est-ce qu'ils m'ont donné ? Au moins, j'ai l'impression que mon estomac est affamé. 44 00:05:24,100 --> 00:05:31,590 Ai-je dit quelque chose de mal ? Cinq ans que je mange du riz en prison, salope ! 45 00:05:32,010 --> 00:05:36,800 Ma femme a divorcé alors que j'étais en prison. Malédiction des femmes ! 46 00:05:37,640 --> 00:05:41,180 Putain ! Connard! Pourquoi la route est bloquée ? 47 00:05:41,180 --> 00:05:43,460 Ajussi, arrête la voiture ! 48 00:05:46,180 --> 00:05:50,750 Prends bien soin de la voiture, le fou de base ! Vraiment pas de chance ! 49 00:06:12,220 --> 00:06:20,130 J'ai fait un rêve étrange. Il y a un homme qui a l'air si triste. 50 00:06:21,800 --> 00:06:29,080 Cela semble être à cause de Garaku. Mais je ne lui étais pas familier. 51 00:06:30,140 --> 00:06:32,630 Après avoir regardé attentivement, il s'est avéré que cet homme était vous. 52 00:06:33,890 --> 00:06:37,000 Mais une fois que je l'ai encore remarqué, tu te transformes en un petit enfant. 53 00:06:39,300 --> 00:06:41,590 Mais peu importe si vous appelez, vous ne m'avez pas répondu. 54 00:06:49,510 --> 00:06:51,800 J'ai dit, peu importe comment vous appelez mon appel, vous ne m'avez pas répondu. 55 00:06:51,800 --> 00:06:55,340 Oh! Attends une minute! Déplacez-vous d’abord de manière invisible. 56 00:07:16,180 --> 00:07:17,420 Vous me sentez dérangé ? 57 00:07:19,100 --> 00:07:20,960 Ah pourquoi ? 58 00:07:42,430 --> 00:07:43,260 Arrêtez la voiture ! 59 00:07:47,010 --> 00:07:49,090 Je le sais déjà. J'étais coupable, je suis désolé. 60 00:07:49,510 --> 00:07:50,750 Quels péchés ? 61 00:07:52,430 --> 00:07:53,460 Ici seul. 62 00:07:54,720 --> 00:08:01,170 Je serai là. Laisse-moi tomber, laisse-moi tomber. 63 00:08:02,220 --> 00:08:05,540 Yoo Sin, devrais-tu te comporter comme ça maintenant ? Kelak... 64 00:08:05,550 --> 00:08:12,210 Vous êtes toujours juste « volonté », « serait », « volonté ». Déposez-moi maintenant ! 65 00:08:17,640 --> 00:08:24,510 Hé! Hé! Hé! Hé! Pouvez-vous diable ? Du poisson, du poisson et du sudah tahu. 66 00:08:46,180 --> 00:08:47,840 Décrochez le téléphone ! Basique! 67 00:08:47,850 --> 00:08:50,760 = Le numéro de téléphone que vous avez appelé n'est pas disponible. = 68 00:09:05,760 --> 00:09:12,420 Hé, salope ! Et voilà ! Maintenant, c'est vraiment fini ! Après! 69 00:09:14,300 --> 00:09:15,960 Vraiment fini. 70 00:09:40,550 --> 00:09:45,130 Yoo Sin ! Kang Yoo Sin ! 71 00:09:55,155 --> 00:09:55,437 S 72 00:09:55,438 --> 00:09:55,721 son 73 00:09:55,722 --> 00:09:56,004 Sous 74 00:09:56,005 --> 00:09:56,287 Et sous 75 00:09:56,288 --> 00:09:56,571 Sous-titré 76 00:09:56,572 --> 00:09:56,854 Sous-titre 77 00:09:56,855 --> 00:09:57,137 Sous-titre 78 00:09:57,138 --> 00:09:57,421 Sous-titre 79 00:09:57,422 --> 00:09:57,704 Sous-titre 80 00:09:57,705 --> 00:09:57,987 Sous-titre o 81 00:09:57,988 --> 00:09:58,271 Sous-titre ol 82 00:09:58,272 --> 00:09:58,554 Sous-titre ole 83 00:09:58,555 --> 00:09:58,837 sous-titre par 84 00:09:58,838 --> 00:09:59,121 Sous-titré par : 85 00:09:59,122 --> 00:09:59,404 Sous-titré par : 86 00:09:59,405 --> 00:09:59,687 Sous-titré par : 87 00:09:59,688 --> 00:09:59,971 Sous-titre par : ~ 88 00:09:59,972 --> 00:10:00,254 Sous-titre par : ~ 89 00:10:00,255 --> 00:10:00,537 Sous-titre par : ~D 90 00:10:00,538 --> 00:10:00,821 Sous-titre par : ~ Da 91 00:10:00,822 --> 00:10:01,104 Sous-titre par : ~ Dar 92 00:10:01,105 --> 00:10:01,387 Sous-titre par : ~ Dark 93 00:10:01,388 --> 00:10:01,671 Sous-titre oleh : ~ DarkS 94 00:10:01,672 --> 00:10:01,954 Sous-titre par : ~ DarkSm 95 00:10:01,955 --> 00:10:02,237 Sous-titre par : ~ DarkSmu 96 00:10:02,238 --> 00:10:02,521 Sous-titre par : ~ DarkSmur 97 00:10:02,522 --> 00:10:02,804 Sous-titre par : ~ DarkSmurf 98 00:10:02,805 --> 00:10:03,087 Sous-titre par : ~ DarkSmurfS 99 00:10:03,088 --> 00:10:03,371 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSu 100 00:10:03,372 --> 00:10:03,654 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub 101 00:10:03,655 --> 00:10:03,937 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub 102 00:10:03,938 --> 00:10:04,221 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub I 103 00:10:04,222 --> 00:10:04,504 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub In 104 00:10:04,505 --> 00:10:04,787 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Ind 105 00:10:04,788 --> 00:10:05,071 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indo 106 00:10:05,072 --> 00:10:05,354 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indon 107 00:10:05,355 --> 00:10:05,637 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonésie 108 00:10:05,638 --> 00:10:05,921 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Chine 109 00:10:05,922 --> 00:10:06,204 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia 110 00:10:06,205 --> 00:10:06,487 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonésie 111 00:10:06,488 --> 00:10:06,771 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonésie 112 00:10:06,772 --> 00:10:07,054 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 113 00:10:07,055 --> 00:10:13,155 Sous-titre par : ~ Dark Schtroumpf Sub Indonesia ~ 114 00:10:13,180 --> 00:10:21,180 Traduit par : ~ à à ro ~ 115 00:12:55,140 --> 00:12:56,170 Yoo Sin ! 116 00:13:02,430 --> 00:13:12,210 Yoo Sin ! Yoo Sin ! Yoo Sin ! 117 00:14:16,800 --> 00:14:19,090 Non, non, non. 118 00:14:19,300 --> 00:14:21,170 Non, non, non. 119 00:14:23,050 --> 00:14:25,540 Non, ma femme ne l'est pas. 120 00:14:30,550 --> 00:14:33,890 Le jour de l'événement, toutes les images de vidéosurveillance de l'autoroute ont été contrôlées. 121 00:14:35,970 --> 00:14:37,210 Il y eut un spectacle étrange. 122 00:14:39,720 --> 00:14:43,260 Quoi qu'il en soit, où pouvez-vous laisser votre fiancée dans l'obscurité au bord de la route ? 123 00:14:52,850 --> 00:14:57,210 Mme Kang Yoo Sin était enceinte de six semaines, vous le savez ? 124 00:14:58,680 --> 00:14:59,290 Quoi? 125 00:15:14,720 --> 00:15:18,670 Si ce jour-là... 126 00:15:21,800 --> 00:15:24,290 Je n'arrête pas la voiture au bord de l'autoroute ce jour-là... 127 00:15:31,180 --> 00:15:33,040 Aujourd'hui, nous serons mariés. 128 00:15:49,720 --> 00:15:54,290 Voilà, salope ! Pourquoi as-tu laissé Yoo Sin seul dans la rue ? 129 00:15:54,300 --> 00:15:56,590 - Où peux-tu le laisser seul là-dedans ? - Le vieil homme. 130 00:15:57,220 --> 00:16:01,170 Connard! Connard! Pourquoi as-tu... 131 00:16:02,220 --> 00:16:04,090 Pourquoi as-tu... 132 00:16:05,550 --> 00:16:07,640 Espèce de salaud, pourquoi as-tu... 133 00:16:11,800 --> 00:16:20,760 Où peut-on ? Yoo Sin nous... Où peux-tu... 134 00:16:40,760 --> 00:16:43,250 Maman, papa n'est pas revenu ? 135 00:16:44,100 --> 00:16:45,550 Qui appelles-tu le père ? 136 00:16:57,430 --> 00:16:59,710 - Jusqu'à présent, les communications masih-- - Je vous ai dit que je ne sais pas, je ne sais pas. 137 00:17:00,140 --> 00:17:02,220 Je ne les ai jamais rencontrés, pourquoi continuent-ils à les trouver ici ? 138 00:17:05,140 --> 00:17:06,170 Claquer! 139 00:17:17,430 --> 00:17:19,510 Je viens d’entendre que le nom de ce salaud était partout sur mon corps, tremblant d’émotion. 140 00:17:19,720 --> 00:17:21,180 S'il vous plaît, à l'avenir, ne me dérangez plus. 141 00:17:21,180 --> 00:17:24,920 Attendez, quand il était en contact, ayez mon numéro. 142 00:17:27,010 --> 00:17:27,840 Halo! 143 00:17:33,890 --> 00:17:39,710 Fils, après avoir payé 'bang' Ajussi... 144 00:17:43,470 --> 00:17:44,300 Ta mère t'a donné le boulot ? 145 00:17:45,550 --> 00:17:46,590 Attendez une minute, s'il vous plaît ! 146 00:17:55,140 --> 00:17:57,220 Toi et ta mère, une seule personne, hein ? 147 00:18:00,140 --> 00:18:01,800 D'ACCORD. Attends une minute! 148 00:18:03,050 --> 00:18:03,670 Asseyez-vous. 149 00:18:06,180 --> 00:18:08,260 Ton père à la maison ? 150 00:18:11,800 --> 00:18:18,050 Ce... numéro de téléphone d'Ajussi. 151 00:18:18,260 --> 00:18:19,920 Tu devrais le donner à ta mère, hein ? 152 00:18:20,550 --> 00:18:54,100 Compris ? Rentrez chez vous ! Il fait si froid, dépêchez-vous de rentrer chez vous. 153 00:18:54,100 --> 00:18:55,340 Père? 154 00:18:57,430 --> 00:18:58,260 Qui es-tu? 155 00:19:15,760 --> 00:19:22,420 Salope, ne t'en fais pas ! Les salopes ! 156 00:19:39,720 --> 00:19:40,960 Que fais-tu? 157 00:19:45,550 --> 00:19:45,960 Se déplacer! 158 00:20:01,180 --> 00:20:02,010 Police! Ne bougez pas! 159 00:20:07,430 --> 00:20:09,710 Ne vous approchez pas ! Jangen approche ! Ne vous approchez pas ! 160 00:20:10,140 --> 00:20:13,250 Calme! Mettez le couteau ! 161 00:20:14,930 --> 00:20:17,640 Ne vous approchez pas ! Jangen approche ! Ne vous approchez pas ! 162 00:20:17,640 --> 00:20:21,180 Jeong Gi! Jeong Gi! Ne pas! Jeong Gi! 163 00:20:22,850 --> 00:20:28,040 Ne vous approchez pas ! Ne vous approchez pas ! Condamner! Reste en retrait, ou je le tue ! 164 00:20:28,050 --> 00:20:29,710 Tu es un père, un fou ! 165 00:20:30,550 --> 00:20:32,840 C'est ton fils ! Votre fils ! 166 00:20:33,470 --> 00:20:35,130 On a seulement admis que c'était mon fils ? 167 00:20:36,180 --> 00:20:37,210 Arrêt! 168 00:20:42,220 --> 00:20:44,510 Calme! Placez le couteau ! 169 00:21:13,470 --> 00:21:14,300 Gi Jeong! 170 00:21:53,050 --> 00:21:54,920 Inspecteur Lee, vous êtes des supérieurs recherchés. 171 00:21:58,890 --> 00:22:00,750 Il y a déjà des nouvelles de l'hôpital. 172 00:22:02,640 --> 00:22:04,300 La mère de l'enfant était décédée il y a quelque temps. 173 00:22:08,890 --> 00:22:10,750 Ces animaux ne peuvent que dire « je ne sais pas ». 174 00:22:11,800 --> 00:22:13,670 Enfant ou autres dont il ne se souvient pas. 175 00:22:15,970 --> 00:22:16,800 Comment? 176 00:22:22,640 --> 00:22:24,500 Enfant... l'enfant est déjà écrit ? 177 00:22:31,180 --> 00:22:32,630 Désolé, le petit garçon a disparu. 178 00:23:53,050 --> 00:23:54,290 Oui? Pas ici. 179 00:24:23,890 --> 00:24:27,430 Ajussi, ma mère me manque. 180 00:24:27,430 --> 00:24:30,140 Savez-vous où il est ? 181 00:25:00,140 --> 00:25:02,000 Malgré tout, il faut rester en vie. 182 00:25:04,720 --> 00:25:08,670 Enfer! Commencer la malédiction ! L'acte maudit ! Bâtard! 183 00:25:12,010 --> 00:25:15,550 Connard! Rendez-moi mon fils ! 184 00:25:16,390 --> 00:25:17,840 Arrêtez-les ! 185 00:25:20,760 --> 00:25:23,470 Restaure ma fille, salaud ! 186 00:25:32,430 --> 00:25:34,510 Mort à toi, salaud ! 187 00:25:34,930 --> 00:25:39,090 Je vais vous tuer! Tu tuerais ! 188 00:25:39,100 --> 00:25:42,420 Se déplacer! Lâcher! Connard! 189 00:25:49,800 --> 00:25:55,130 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 190 00:27:04,740 --> 00:27:14,240 - = 10 ans plus tard = - 191 00:27:19,720 --> 00:27:21,180 Mère ! 192 00:27:43,260 --> 00:27:43,880 Lee Jeong Hyeon. 193 00:27:43,890 --> 00:27:44,920 Vous devriez immédiatement l'aider. 194 00:27:47,430 --> 00:27:49,920 Parce que tu ne m'appelles jamais, alors tu dois l'aider. 195 00:27:51,180 --> 00:27:52,010 Père! 196 00:27:54,100 --> 00:27:55,960 Si vous êtes en vacances, revenez au moins plusieurs fois à la maison. 197 00:27:55,970 --> 00:27:57,430 Se promener n'importe où ? 198 00:27:58,050 --> 00:27:59,710 Vous suivez encore ma position ? 199 00:27:59,720 --> 00:28:03,460 Vous êtes vraiment une nation entourée. Comme si tu étais un routard ? 200 00:28:03,680 --> 00:28:07,840 Comme le monde est effrayant. Vous ne le saviez pas et vous traîniez partout. 201 00:28:08,470 --> 00:28:11,180 Vous perturbez vraiment la vie privée des autres. 202 00:28:14,100 --> 00:28:15,760 Affamé? Envie de manger de bons petits plats ? 203 00:28:18,680 --> 00:28:19,290 Père! 204 00:28:19,300 --> 00:28:21,590 S'il vous plaît, ininya a ouvert en premier, regardez les gens, oui ! 205 00:28:27,010 --> 00:28:28,050 La clé ne porte pas. 206 00:28:29,300 --> 00:28:30,540 Ne le prends pas ? 207 00:28:35,350 --> 00:28:36,590 Vous ne voulez pas ? Eh bien, j'ai mangé seul. 208 00:28:48,050 --> 00:28:53,470 Oui, c'est moi. Vous avez rencontré des salauds ? 209 00:28:53,680 --> 00:28:54,710 = Belum, Banjang-nim. = 210 00:28:55,550 --> 00:28:56,590 = Pas ça. = 211 00:28:57,220 --> 00:28:58,260 Quoi d'autre ? 212 00:28:58,680 --> 00:28:59,710 Dois-je être entre leurs mains ? 213 00:29:01,180 --> 00:29:04,510 = Suicide de Sin Ji Cheol à l'aube. = 214 00:29:05,760 --> 00:29:07,630 = Banjang-nim, tu ne lis pas le rapport ? = 215 00:29:10,350 --> 00:29:13,260 =Halo ? Banjang-nim?= 216 00:29:13,470 --> 00:29:15,960 Ah oui, oui. 217 00:29:18,050 --> 00:29:20,340 Je pars maintenant. 218 00:29:28,470 --> 00:29:31,590 Jeong Hyeon, papa a une petite urgence. 219 00:29:32,010 --> 00:29:33,470 Je dois y aller maintenant. 220 00:29:33,680 --> 00:29:34,510 Tu manges seul. 221 00:29:34,510 --> 00:29:35,550 Clé...? 222 00:29:36,800 --> 00:29:38,890 Retour rapide, hein ? 223 00:29:39,100 --> 00:29:40,130 Ne vous égarez pas dans le flou. 224 00:29:40,140 --> 00:29:40,970 Comprendre? 225 00:29:41,390 --> 00:29:44,500 Basique... c'est l'enfer ? 226 00:29:44,510 --> 00:29:45,340 Papa est parti en premier, d'accord ? 227 00:29:50,550 --> 00:29:51,380 Père! 228 00:29:53,460 --> 00:29:53,940 Payez d'abord ! 229 00:29:57,430 --> 00:29:57,840 Aller! 230 00:29:58,890 --> 00:29:59,920 Retour rapide, hein ? 231 00:30:38,470 --> 00:30:39,930 L'amour... 232 00:30:40,550 --> 00:30:42,640 Je t'attends qui n'est jamais arrivé... 233 00:30:43,260 --> 00:30:45,970 A la fin, j'ai couru vers toi... 234 00:30:48,050 --> 00:30:50,970 Je marche vers toi d'un endroit très loin... 235 00:30:52,640 --> 00:30:54,500 Après avoir traversé très longtemps... 236 00:30:55,760 --> 00:30:57,630 Tu te rapproches de moi... 237 00:31:09,930 --> 00:31:13,670 Vous avancez lentement en vous approchant de très loin... 238 00:31:17,430 --> 00:31:19,090 À Penantianku... 239 00:31:20,140 --> 00:31:21,380 Moi aussi je marche vers toi. 240 00:31:24,720 --> 00:31:27,210 La porte a été ouverte par quelqu'un d'autre... 241 00:31:30,140 --> 00:31:35,550 Suivre les pas me fait vibrer... 242 00:31:37,850 --> 00:31:39,300 À Penantianku... 243 00:31:39,300 --> 00:31:40,760 Moi aussi je marche vers toi. 244 00:31:41,800 --> 00:31:43,040 J'ai marché lentement depuis des endroits lointains, 245 00:31:43,050 --> 00:31:44,090 c'est pour ça que j'étais en retard. Désolé. 246 00:32:03,260 --> 00:32:04,500 Heureux de vous connaître tous. 247 00:32:04,720 --> 00:32:05,550 J'espère que nous pourrons nous entendre. 248 00:32:08,890 --> 00:32:09,920 Vous avez déjà un amoureux ? 249 00:32:10,760 --> 00:32:11,800 Bien sûr. 250 00:32:14,300 --> 00:32:16,790 Seonsaeng-nim, s'il te plaît, parle-nous de ton premier amour. 251 00:32:17,430 --> 00:32:20,140 Ce poème attend... 252 00:32:20,760 --> 00:32:23,250 Seonsaeng-nim, le premier jour du processus d'enseignement et d'apprentissage direct ? 253 00:32:23,260 --> 00:32:25,750 Racontez-nous l'histoire. 254 00:32:25,760 --> 00:32:30,550 Premier amour! Premier amour! Premier amour! 255 00:32:30,550 --> 00:32:31,790 Mon premier amour... 256 00:32:39,510 --> 00:32:41,590 Depuis trop longtemps, je ne m'en souviens plus. 257 00:32:43,680 --> 00:32:44,710 Commençons la leçon. 258 00:32:48,890 --> 00:32:50,130 Dans ce poème... 259 00:32:50,140 --> 00:32:51,590 "Vous êtes attendu." 260 00:32:52,640 --> 00:32:53,880 "Vous" en question voici qui ? 261 00:32:58,050 --> 00:32:59,090 L'élève est en retard... 262 00:32:59,300 --> 00:33:00,760 essayez-vous de répondre. 263 00:33:01,180 --> 00:33:02,010 Désolé? 264 00:33:06,600 --> 00:33:08,460 Vous êtes attendus c'est... 265 00:33:09,930 --> 00:33:10,760 Kim Min Woo. 266 00:33:12,220 --> 00:33:14,090 Hé! On cherche les morts, hein ? 267 00:33:21,390 --> 00:33:22,420 Le diable ! 268 00:33:24,510 --> 00:33:25,750 Obtenez-le! 269 00:33:29,930 --> 00:33:34,720 Inspecteur Jo, puisque le coupable a été arrêté un jour de repos. 270 00:33:34,930 --> 00:33:36,590 Mais juste un jour, hein ? 271 00:33:38,050 --> 00:33:38,670 Moi d'abord oui. 272 00:33:39,100 --> 00:33:41,590 Hein ? Vous ne pouvez pas encore revenir. 273 00:33:49,300 --> 00:33:50,340 Banjang-nim ! 274 00:33:53,050 --> 00:33:56,170 Les gens qui attrapent personnellement Sin Ji Cheol, pourquoi toujours éviter ce sujet ? 275 00:33:57,010 --> 00:33:59,920 La phrase était polie si elle était prononcée plusieurs fois, les gens pourraient en avoir assez d'entendre. 276 00:33:59,930 --> 00:34:01,790 Ne sois pas comme ça. Nous nous donnons la main. 277 00:34:02,220 --> 00:34:04,300 Peu importe ce qu'il y a entre moi et le journaliste, Kim pourrait aller de pair ? 278 00:34:04,300 --> 00:34:05,760 Aide-moi. 279 00:34:05,970 --> 00:34:10,130 Édition spéciale Sin Jin Cheol qui sera peut-être sans toi, Banjang-nim, j'écrirai certainement correctement. 280 00:34:10,970 --> 00:34:12,210 Assez! 281 00:34:12,220 --> 00:34:13,050 Juste un. 282 00:34:15,350 --> 00:34:17,430 D'accord. A - Quoi ? 283 00:34:17,850 --> 00:34:19,710 Empreintes digitales de Sin Jin Cheol. 284 00:34:20,760 --> 00:34:23,050 Disparu sans laisser de trace. Je n'ai trouvé aucun indice. 285 00:34:24,510 --> 00:34:26,800 Oui oui, comme vous l'avez mentionné, cela semble un peu étrange. 286 00:34:26,800 --> 00:34:27,840 Oui, n'est-ce pas ? 287 00:34:32,010 --> 00:34:34,920 Salle de bain nouvelle dululah hors de la maison, journaliste de base Kim. 288 00:34:36,800 --> 00:34:41,170 ~Pourquoi né ? ~ 289 00:34:41,180 --> 00:34:43,670 ~ Dans ce monde dangereux... ~ 290 00:34:43,680 --> 00:34:45,760 ~Pourquoi né ? ~ 291 00:34:53,050 --> 00:34:53,880 À l'unisson ! 292 00:34:53,890 --> 00:34:55,130 Rendez-vous à l'auberge. 293 00:35:33,890 --> 00:35:37,210 Ssaem! Ssaem! Ssaem! 294 00:35:40,970 --> 00:35:42,210 Ça va ? 295 00:35:50,550 --> 00:35:52,010 Yoo Sin. 296 00:36:03,890 --> 00:36:05,970 Ssaem! Ssaem! 297 00:36:09,100 --> 00:36:10,340 Êtes-vous sûr d'avoir votre place ici ? 298 00:36:12,640 --> 00:36:15,130 Sinon, allez-y. Je suis parti d'ici. 299 00:36:17,430 --> 00:36:19,090 Inconscient. 300 00:36:40,760 --> 00:36:41,800 Vers où ? 301 00:36:44,720 --> 00:36:49,090 Ne pas! Ne pas! Ne pas! Ne pas! 302 00:37:18,920 --> 00:37:21,770 - = Ssaem, pas de poids quoi ? Ne buvez pas trop. Parce que Ssaem ya i !, Mme Jeong Hyeon est en retard. = - 303 00:37:34,720 --> 00:37:37,210 En coréen, il existe un phénomène de changements phonologiques. 304 00:37:37,850 --> 00:37:41,380 Modifications des changements phonologiques divisés en consonnes et phonétiques. 305 00:37:43,050 --> 00:37:44,710 Expliquons d'abord les changements de consonnes. 306 00:37:44,720 --> 00:37:48,880 Littéralement, lorsqu'on rencontre une consonne avec une consonne, mutuelle... 307 00:38:00,760 --> 00:38:04,930 Rendez-moi ma fille ! Rendez-moi ma fille ! 308 00:38:12,220 --> 00:38:17,840 Bête! Je vais vous tuer! Je vais vous tuer! 309 00:38:30,550 --> 00:38:32,840 Vous voulez me dénoncer aussi, je ne veux pas poursuivre en justice. 310 00:38:33,890 --> 00:38:35,130 Parce que je n'ai rien fait de mal. 311 00:38:41,180 --> 00:38:42,210 Pas ça. 312 00:38:47,430 --> 00:38:51,590 Liez-vous d'amitié avec moi. 313 00:38:58,680 --> 00:39:01,170 Pourquoi mon nom est-il retiré de la liste des salariés à promouvoir ? 314 00:39:01,180 --> 00:39:04,090 Je me demande comment ? Les ordres des supérieurs donc. 315 00:39:05,350 --> 00:39:07,430 Directeur de comme je n'avais aucune capacité. 316 00:39:07,640 --> 00:39:09,500 Alors maintenant, on se moque de moi ? 317 00:39:09,930 --> 00:39:13,670 Ce mois-ci, peu importe mon estomac jusqu'à ce qu'il soit poignardé. Au total, j'ai arrêté 80 criminels. 318 00:39:13,680 --> 00:39:17,010 Oui, vous avez effectivement réussi à arrêter de nombreux criminels. 319 00:39:17,430 --> 00:39:20,550 Mais les membres de la police subordonnée nous font toujours du mal. 320 00:39:20,760 --> 00:39:22,000 Donc les gens qui bavardent ne sont pas non plus petits. 321 00:39:23,680 --> 00:39:26,590 Maintenant, qui sera promu est 322 00:39:26,600 --> 00:39:28,880 les gens de nos jours sont des gens très célèbres, très célèbres. 323 00:39:29,100 --> 00:39:34,720 Prendre soin des personnes âgées vivant seules. L’ampleur de l’immense contribution. 324 00:39:35,760 --> 00:39:39,300 Vous êtes les seuls criminels à attraper, aucun adversaire du tout. 325 00:39:40,140 --> 00:39:44,510 Il était tellement populaire à la télévision. 326 00:39:46,390 --> 00:39:49,090 Nul doute que ce qui précède lui a dit d'apparaître à la télévision. 327 00:39:49,930 --> 00:39:51,170 Qu'est-ce que tout cela signifie, vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 328 00:39:58,050 --> 00:40:00,540 Hé, journaliste Kim, c'est moi. 329 00:40:01,180 --> 00:40:03,670 = Aigoo, Banjang-nim tumben m'appelle ? = 330 00:40:18,890 --> 00:40:21,170 Monsieur, réveillez-vous ! Avait atteint. 331 00:40:22,220 --> 00:40:23,460 Bon sang, qu'est-ce que tu es ? 332 00:40:26,600 --> 00:40:28,050 Désolé, désolé, désolé. 333 00:40:30,140 --> 00:40:31,800 Soudain, l'alcool parle. 334 00:40:31,800 --> 00:40:33,460 Désolé, désolé, désolé. 335 00:40:39,720 --> 00:40:40,760 Déjà debout, hein ? 336 00:40:41,600 --> 00:40:43,880 Je suis désolé, je suis désolé ? Imposable comment ? 337 00:41:18,890 --> 00:41:20,130 Que fais-tu? 338 00:41:20,140 --> 00:41:22,220 Aigoo, ma chère fille. 339 00:41:24,100 --> 00:41:26,590 En attendant que je sois gelé et affamé. 340 00:41:28,050 --> 00:41:32,630 Jeong Hyeon, tu veux manger ? Laisse papa échanger pour toi. 341 00:41:33,260 --> 00:41:35,130 Déjà à cette heure pour manger quoi ? 342 00:41:35,760 --> 00:41:37,420 Oh oui? Il était tard, hein ? 343 00:41:38,890 --> 00:41:42,210 Continue, que veux-tu ? Laisse papa échanger. 344 00:41:42,640 --> 00:41:45,340 Les magasins sont déjà sur le couvercle. 345 00:41:46,600 --> 00:41:50,760 merci. Pourquoi? C'est ma fille, ma fille. 346 00:41:50,760 --> 00:41:53,050 - La plus belle de l'école. - Aah, papa ! 347 00:41:53,260 --> 00:41:57,010 Hé, hé, hé, ne me pousse pas. 348 00:41:57,220 --> 00:41:58,460 Lentement. Laisse-moi voir ton père. 349 00:41:58,680 --> 00:42:00,540 Juste ici, juste ici. Pourquoi? 350 00:42:00,970 --> 00:42:02,840 Juste ici, juste ici. Allongez-vous! 351 00:42:03,680 --> 00:42:04,920 Reposez-vous bien. 352 00:42:05,140 --> 00:42:06,590 Hé! Hé! Jeon Hyeon ! 353 00:42:08,050 --> 00:42:12,630 Où vas-tu? Père de venir ici parce que mademoiselle. 354 00:42:12,640 --> 00:42:13,670 Vous m'excuserez. 355 00:42:13,680 --> 00:42:16,390 Hé! Hé! Hé! Jeong-- 356 00:42:17,850 --> 00:42:21,380 Ici pendant un moment. Asseyez-vous comme ça pendant un moment. 357 00:42:21,390 --> 00:42:23,050 Ah, cette dame. 358 00:42:30,550 --> 00:42:32,420 Aigoo, confortable. 359 00:42:35,760 --> 00:42:40,550 Rapidement, ma fille a eu la 3e année. 360 00:42:40,550 --> 00:42:41,790 Deuxième année. 361 00:42:45,970 --> 00:42:53,250 Anu, à l'école il y a des gens qui osent faire du menindasmu ? 362 00:42:54,300 --> 00:42:55,540 Ces jours sont révolus. 363 00:42:56,800 --> 00:42:58,670 Alors tu as un petit ami ? 364 00:42:58,890 --> 00:42:59,920 Pas encore. 365 00:43:00,140 --> 00:43:03,680 Parlez honnêtement avec papa. Papa t'aidera à les évaluer. 366 00:43:04,720 --> 00:43:06,180 Vraiment rien. 367 00:43:07,430 --> 00:43:10,140 Oh, comment a-t-il gardé sa classe ? 368 00:43:15,760 --> 00:43:17,000 Un enseignant de sexe masculin, n'est-ce pas ? 369 00:43:17,430 --> 00:43:18,040 Oui. 370 00:43:18,680 --> 00:43:22,010 De peur que tu n'aimes le professeur de ton professeur principal ? 371 00:43:23,470 --> 00:43:24,300 Qu'est-ce que c'est? 372 00:43:24,930 --> 00:43:27,640 Tu viens de renifler ? 373 00:43:33,680 --> 00:43:35,340 - Professeur principal... - Hmm ? 374 00:43:36,800 --> 00:43:39,290 - ... Cela semble psaiko. - Pourquoi? 375 00:43:39,500 --> 00:43:43,040 Toujours en train de vous pincer et de vous torturer ? 376 00:43:43,260 --> 00:43:46,380 Les enfants maintenant, si les chiffres rapportent déjà des heures. 377 00:43:47,430 --> 00:43:49,090 Ouais, ça doit être signalé. 378 00:43:50,970 --> 00:43:53,880 On a un peu le sentiment qu’il était le spécial. 379 00:43:56,390 --> 00:44:02,010 Jelasinnya, comment ça va ? On dirait qu'il y a quelque chose de caché. 380 00:44:06,600 --> 00:44:08,050 Néanmoins, cela n’a pas d’importance. 381 00:44:10,350 --> 00:44:10,960 Aucun problème. 382 00:44:14,100 --> 00:44:17,210 Il s'avère que c'est là l'histoire. 383 00:45:52,220 --> 00:45:53,880 Cette fois, tu es à nouveau un champion. 384 00:45:55,140 --> 00:45:57,000 Voulez-vous l'être ? J'ai appris avec tant de diligence. 385 00:45:58,470 --> 00:45:59,300 Hakim ? 386 00:46:01,180 --> 00:46:01,790 Médecin? 387 00:46:02,430 --> 00:46:04,090 Ou professeur ? 388 00:46:06,800 --> 00:46:07,630 Tous. 389 00:46:10,760 --> 00:46:12,220 Valeur académique très brillante. 390 00:46:13,050 --> 00:46:14,510 Les relations interpersonnelles sont également passables. 391 00:46:15,420 --> 00:46:16,460 Votre personnage est également bon. 392 00:46:18,470 --> 00:46:19,710 Mon visage est trop joli, non ? 393 00:46:26,420 --> 00:46:27,630 Je plaisante. 394 00:46:29,420 --> 00:46:30,550 Pourquoi sommes-nous si diligents ? 395 00:46:32,220 --> 00:46:33,050 Pour quoi? 396 00:46:37,010 --> 00:46:40,960 Je voulais juste voir jusqu'où je pouvais aller. 397 00:46:49,510 --> 00:46:50,550 En fait... 398 00:46:53,130 --> 00:46:54,920 Si je ne m'efforce pas de faire quelque chose, 399 00:46:58,680 --> 00:47:00,130 Je ne pourrai pas survivre. 400 00:47:03,170 --> 00:47:06,800 Ssaem, était-ce autrefois le rêve de devenir enseignant ? 401 00:47:08,100 --> 00:47:08,540 Non. 402 00:47:11,600 --> 00:47:13,460 Je voulais juste épouser une belle fille. 403 00:47:14,180 --> 00:47:15,220 Vivez heureux. 404 00:47:16,180 --> 00:47:18,040 Un rêve très simple. 405 00:47:19,580 --> 00:47:22,010 Mais pourquoi ne pas se marier ? 406 00:47:30,760 --> 00:47:34,080 Si seulement le monde pouvait s’épuiser comme nous le souhaitons, ce serait bien. 407 00:47:34,660 --> 00:47:35,960 Mais cela ne lui plaisait pas. 408 00:47:40,140 --> 00:47:40,970 Par conséquent... 409 00:47:43,470 --> 00:47:45,960 Rien de nouveau suicide ? 410 00:47:53,330 --> 00:47:54,510 Rien. 411 00:47:56,000 --> 00:47:59,300 Parce que quiconque souffre ne peut pas se rapporter aux autres. 412 00:48:04,930 --> 00:48:05,540 Ssaem... 413 00:48:06,180 --> 00:48:07,630 Vos yeux semblent émettre une lumière laser. 414 00:48:09,590 --> 00:48:10,330 Similaire. 415 00:48:13,470 --> 00:48:14,510 Vous ressemblez beaucoup à quelqu'un que je connais. 416 00:48:16,250 --> 00:48:17,220 Trop similaire. 417 00:48:20,045 --> 00:48:20,327 S 418 00:48:20,328 --> 00:48:20,611 son 419 00:48:20,612 --> 00:48:20,894 Sous 420 00:48:20,895 --> 00:48:21,177 Et sous 421 00:48:21,178 --> 00:48:21,461 Sous-titré 422 00:48:21,462 --> 00:48:21,744 Sous-titre 423 00:48:21,745 --> 00:48:22,027 Sous-titre 424 00:48:22,028 --> 00:48:22,311 Sous-titre 425 00:48:22,312 --> 00:48:22,594 Sous-titre 426 00:48:22,595 --> 00:48:22,877 Sous-titre o 427 00:48:22,878 --> 00:48:23,161 Sous-titre ol 428 00:48:23,162 --> 00:48:23,444 Sous-titre ole 429 00:48:23,445 --> 00:48:23,727 sous-titre par 430 00:48:23,728 --> 00:48:24,011 Sous-titré par : 431 00:48:24,012 --> 00:48:24,294 Sous-titré par : 432 00:48:24,295 --> 00:48:24,577 Sous-titré par : 433 00:48:24,578 --> 00:48:24,861 Sous-titre par : ~ 434 00:48:24,862 --> 00:48:25,144 Sous-titre par : ~ 435 00:48:25,145 --> 00:48:25,427 Sous-titre par : ~D 436 00:48:25,428 --> 00:48:25,711 Sous-titre par : ~ Da 437 00:48:25,712 --> 00:48:25,994 Sous-titre par : ~ Dar 438 00:48:25,995 --> 00:48:26,277 Sous-titre par : ~ Dark 439 00:48:26,278 --> 00:48:26,561 Sous-titre oleh : ~ DarkS 440 00:48:26,562 --> 00:48:26,844 Sous-titre par : ~ DarkSm 441 00:48:26,845 --> 00:48:27,127 Sous-titre par : ~ DarkSmu 442 00:48:27,128 --> 00:48:27,411 Sous-titre par : ~ DarkSmur 443 00:48:27,412 --> 00:48:27,694 Sous-titre par : ~ DarkSmurf 444 00:48:27,695 --> 00:48:27,977 Sous-titre par : ~ DarkSmurfS 445 00:48:27,978 --> 00:48:28,261 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSu 446 00:48:28,262 --> 00:48:28,544 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub 447 00:48:28,545 --> 00:48:28,827 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub 448 00:48:28,828 --> 00:48:29,111 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub I 449 00:48:29,112 --> 00:48:29,394 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub In 450 00:48:29,395 --> 00:48:29,677 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Ind 451 00:48:29,678 --> 00:48:29,961 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indo 452 00:48:29,962 --> 00:48:30,244 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indon 453 00:48:30,245 --> 00:48:30,527 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonésie 454 00:48:30,528 --> 00:48:30,811 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Chine 455 00:48:30,812 --> 00:48:31,094 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia 456 00:48:31,095 --> 00:48:31,377 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonésie 457 00:48:31,378 --> 00:48:31,661 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonésie 458 00:48:31,662 --> 00:48:31,944 Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 459 00:48:31,945 --> 00:48:38,045 Sous-titre par : ~ Dark Schtroumpf Sub Indonesia ~ 460 00:48:38,070 --> 00:48:46,070 Traduit par : ~ à à ro ~ 461 00:49:24,300 --> 00:49:25,340 Que fais-tu ? 462 00:49:26,180 --> 00:49:28,260 Nous sommes amis, non ? Verre seul. 463 00:49:42,490 --> 00:49:43,250 Je... 464 00:49:44,020 --> 00:49:44,710 Ssaem... 465 00:49:48,310 --> 00:49:50,960 J'ai quelqu'un que j'apprécie. 466 00:49:53,570 --> 00:49:59,720 Le visage de la personne est très beau. 467 00:50:00,140 --> 00:50:01,170 Ses yeux étaient également merveilleux. 468 00:50:02,640 --> 00:50:04,500 Autoritaire et très élevé. 469 00:50:05,550 --> 00:50:07,420 Ses bras étaient très musclés. 470 00:50:08,680 --> 00:50:10,130 Son nez est également très pointu. 471 00:50:12,320 --> 00:50:14,920 Par conséquent, il était en fait plutôt décent. 472 00:50:20,350 --> 00:50:23,670 Ensuite, les hommes... 473 00:50:24,930 --> 00:50:26,790 si les femmes étaient les premières à exprimer ses sentiments, 474 00:50:28,680 --> 00:50:29,510 ça sera comment ? 475 00:51:15,140 --> 00:51:16,800 Yoo Sin ! 476 00:51:19,100 --> 00:51:20,550 Yoo Sin ! 477 00:51:24,930 --> 00:51:26,380 Yoo Sin ! 478 00:51:29,300 --> 00:51:31,170 Yoo Sin ! 479 00:52:49,510 --> 00:52:51,590 Envie d'exprimer vos sentiments ? 480 00:52:53,050 --> 00:52:55,970 Parce que j'aime vraiment. 481 00:53:37,430 --> 00:53:38,670 Cher... 482 00:53:39,100 --> 00:53:40,340 Laisser une minute. 483 00:54:13,680 --> 00:54:14,710 Regardez ça. 484 00:54:16,890 --> 00:54:18,250 Cet arbre... 485 00:54:18,260 --> 00:54:19,720 Je pensais qu'elle était morte. 486 00:54:19,720 --> 00:54:21,180 Mais il s’avère qu’il fleurit réellement. 487 00:54:21,390 --> 00:54:22,220 Oui! 488 00:54:23,190 --> 00:54:24,500 Miraculeux. 489 00:54:25,010 --> 00:54:25,970 C'est bien, n'est-ce pas ? 490 00:54:26,800 --> 00:54:28,890 Ouais, bien. 491 00:54:38,470 --> 00:54:42,010 Maman jetait beaucoup d'eau. 492 00:54:42,010 --> 00:54:43,470 Mangez beaucoup. 493 00:54:43,470 --> 00:54:44,930 Dépêchez-vous, oui ! 494 00:54:56,390 --> 00:54:58,880 Ah, très chaleureux. 495 00:55:09,100 --> 00:55:10,960 Ah, le papillon. 496 00:55:41,600 --> 00:55:43,050 Cheol Woong est venu ? 497 00:56:34,600 --> 00:56:37,840 Kau bisa nari ? 498 00:56:40,140 --> 00:56:41,170 Nari ? 499 00:56:43,810 --> 00:56:46,380 Ces jours-ci, nous apprenons tous les deux à danser. 500 00:56:47,550 --> 00:56:50,550 Pas une danse spéciale, juste du sport de danse. 501 00:56:53,950 --> 00:56:59,920 Au début, oubliez comment apprendre. Mais une fois vécu, c'était un peu étrange. 502 00:57:00,590 --> 00:57:03,470 Ces gens vieillissent, plus ils sont cool. 503 00:57:03,880 --> 00:57:05,960 Pourquoi? Pas bon ? 504 00:57:06,180 --> 00:57:07,010 N'est-ce pas? 505 00:57:07,010 --> 00:57:07,840 Certain. 506 00:57:12,640 --> 00:57:13,880 Par conséquent... 507 00:57:15,050 --> 00:57:16,800 C'est pour ça qu'il faut vivre comme ça. 508 00:57:17,640 --> 00:57:20,130 Nous nous efforçons également de vivre une bonne vie. 509 00:57:21,620 --> 00:57:23,460 il faut aussi vivre comme ça. 510 00:57:25,770 --> 00:57:27,210 La cour aussi, 511 00:57:28,050 --> 00:57:29,290 marié aussi. 512 00:57:30,550 --> 00:57:32,010 Si c'est encore fatigant, 513 00:57:33,470 --> 00:57:38,260 laissez tout cela, trouvez un endroit calme et partez et vivez en paix. 514 00:57:42,500 --> 00:57:44,300 Nous ne pouvons vivre qu’en paix. 515 00:57:45,350 --> 00:57:50,340 Tu n'es plus trop triste. Je te fais confiance. 516 00:58:03,940 --> 00:58:05,550 Pardonne-moi. 517 00:58:51,390 --> 00:58:52,630 Vous voulez un autre endroit ? 518 00:58:53,050 --> 00:58:54,920 Non, ça va. 519 00:58:55,140 --> 00:58:57,000 Il semble que ce restaurant soit vraiment sympa. 520 00:59:00,350 --> 00:59:02,430 Vous êtes un repas épicé vraiment fort. 521 00:59:02,640 --> 00:59:04,300 J'adore la nourriture épicée. 522 00:59:29,510 --> 00:59:35,340 = Un condamné est décédé en 2004 dans le taxi alors qu'il se dirigeait vers Séoul Gyeongja-do, = 523 00:59:36,800 --> 00:59:39,920 = Après les meurtres brutaux des victimes, a été condamné à mort. = 524 00:59:40,350 --> 00:59:44,510 = La raison de cette exécution, = 525 00:59:44,510 --> 00:59:49,930 = Renforcer les bases de la sécurité des citoyens. = 526 00:59:53,260 --> 00:59:54,720 Hé, casse-toi ! 527 00:59:55,620 --> 00:59:57,420 Hé, connard ! 528 01:00:01,180 --> 01:00:02,630 Hé! attraper! 529 01:00:05,140 --> 01:00:05,970 Qui est-ce? 530 01:00:06,800 --> 01:00:07,670 Hé, qui ? 531 01:00:07,770 --> 01:00:08,880 Être occupé ! 532 01:00:09,200 --> 01:00:09,640 OMS? 533 01:00:11,280 --> 01:00:13,250 Ah, le professeur Jeong Hyeon ? 534 01:00:20,550 --> 01:00:24,300 Ah, professeur principal. 535 01:00:25,140 --> 01:00:28,050 Désolé, je devrais être le premier à vous contacter. 536 01:00:28,210 --> 01:00:29,300 Je m'appelle Lee Sang Won. 537 01:00:29,340 --> 01:00:30,070 Un plaisir de vous rencontrer. 538 01:00:35,350 --> 01:00:39,510 Mais votre visage semble très familier. 539 01:00:42,010 --> 01:00:43,250 M'a déjà oublié ? 540 01:00:44,510 --> 01:00:45,750 Le cas de Kang Yoo Sin. 541 01:01:01,800 --> 01:01:03,260 Cheol Woong Nam, 542 01:01:06,640 --> 01:01:08,260 Vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 543 01:01:11,690 --> 01:01:13,890 Vous voulez dire si Jeong Hyeon est la fille de Sin Ji Cheol ? 544 01:01:18,890 --> 01:01:24,510 Vous... restez loin de Jeong Hyeon maintenant ! Sinon, je te tuerai ! 545 01:01:24,800 --> 01:01:28,670 Pourquoi? Vous avez peur que les enfants mangent ? 546 01:01:30,260 --> 01:01:32,430 Jeong Hyeon ne savait rien. 547 01:01:32,850 --> 01:01:34,510 Ne peux-tu pas faire semblant de ne pas savoir du tout ? 548 01:01:39,510 --> 01:01:45,130 Alors Yoo Sin ? Quelles erreurs ont été commises par Yoo Sin ? 549 01:01:45,970 --> 01:01:48,050 Pourquoi donc contre lui ? 550 01:01:52,850 --> 01:01:53,880 Vous ne le saviez pas ? 551 01:01:55,140 --> 01:01:56,590 Tu veux te le dire ? 552 01:01:57,850 --> 01:02:02,010 Parce que tu le quittes et pars seul. 553 01:02:07,850 --> 01:02:09,300 Que sais-tu ? 554 01:02:09,420 --> 01:02:10,970 Vous ne le saviez pas ! 555 01:02:11,100 --> 01:02:11,850 Hé! 556 01:02:15,760 --> 01:02:16,980 Dans ce monde, 557 01:02:17,110 --> 01:02:22,420 inexcusable pas les jeux Sin Hyeon Jeong Ji Heol, mais ... 558 01:02:23,470 --> 01:02:28,040 des fous comme toi. 559 01:02:30,870 --> 01:02:32,210 Hé, connard ! 560 01:03:01,800 --> 01:03:08,680 En fait, j'ai failli blesser Jeong Hyeon. 561 01:03:10,350 --> 01:03:13,880 Il voulait que les salopards de Sin Ji Cheol souffrent de la même manière que moi. 562 01:03:16,390 --> 01:03:17,840 Cheol Woong Nam. 563 01:03:18,470 --> 01:03:19,300 Sin Jin Cheol aussi 564 01:03:20,550 --> 01:03:22,700 a été confirmé comme étant le meurtre, 565 01:03:22,830 --> 01:03:25,180 Hum, je sais. 566 01:03:26,930 --> 01:03:29,060 Je ne peux pas me venger encore plus de lui. 567 01:03:30,690 --> 01:03:31,800 Oui. 568 01:03:34,220 --> 01:03:36,390 Maintenant, tout était fini. 569 01:03:38,680 --> 01:03:43,050 Avant de partir, à qui ai-je révélé mon cœur à la vérité ? 570 01:03:44,190 --> 01:03:45,960 Je pense à toi. 571 01:03:47,850 --> 01:03:49,710 Au moins, je lui avais tout dit. 572 01:03:49,930 --> 01:03:50,960 Absolument aucun souci. 573 01:04:10,970 --> 01:04:11,700 Comment? 574 01:04:12,010 --> 01:04:14,090 = Je ne sais vraiment pas ce que vous voulez faire. = 575 01:04:14,300 --> 01:04:16,960 = Sin Ji Cheol a été exécuté. = 576 01:04:17,110 --> 01:04:20,540 Nam Cheol Woong, ce salaud, son billet d'avion était déjà acheté. 577 01:04:21,180 --> 01:04:23,890 = BANJANG-nim, est-ce qu'on le bannirait ? = 578 01:04:24,620 --> 01:04:25,960 C'est bon, c'est bon. 579 01:04:26,180 --> 01:04:27,420 Mettez-le de cette façon en premier. 580 01:04:28,170 --> 01:04:29,300 = Si disparaitre ainsi, = 581 01:04:29,300 --> 01:04:30,130 = Il ne sera probablement plus attrapé. = 582 01:04:30,180 --> 01:04:31,860 Hé, hé, hé, ça va. Laissez-le tranquille. 583 01:04:31,930 --> 01:04:33,880 Laissez-le disparaître pour toujours. 584 01:04:34,000 --> 01:04:35,590 Qui disparaît à jamais ? 585 01:04:41,180 --> 01:04:42,840 On dirait l’automne dernier, de la table au bas. 586 01:04:44,410 --> 01:04:45,830 Ah, tu le mets où ? 587 01:04:45,970 --> 01:04:47,430 Désolé, journaliste Kim. Attends une minute. 588 01:04:49,250 --> 01:04:51,690 Banjang-nim, il semble que tu veuilles me le dire ? 589 01:04:55,350 --> 01:04:58,470 Sin Ji Cheol, dans la prison, a refusé de se rencontrer. 590 01:04:58,470 --> 01:05:00,550 Il y a encore une personne dont on ignore l’existence. 591 01:05:00,860 --> 01:05:04,290 Donc, il y avait trois personnes là-dedans, je veux dire quatre, 592 01:05:04,300 --> 01:05:05,340 dont Sin Ji Cheol exécuté. 593 01:05:05,550 --> 01:05:09,090 Banjang-nim est le seul témoin oculaire. Comment peux-tu ne pas savoir ? 594 01:05:09,300 --> 01:05:12,010 Anu, pourquoi peut-on toujours aborder ce sujet ? 595 01:05:12,010 --> 01:05:13,050 Coulé. 596 01:05:13,260 --> 01:05:14,920 Je le fais parce qu’ils se sentent méfiants. 597 01:05:16,390 --> 01:05:18,110 Voyons, voyons ! Le regard dans vos yeux commence à faiblir, n'est-ce pas ? 598 01:05:18,140 --> 01:05:19,720 C'est bien ce que je dis ? 599 01:05:23,260 --> 01:05:26,580 Banjang-nim, alors tu le sais ? 600 01:05:26,800 --> 01:05:29,480 Il semblerait que Sin Ji Cheol ne soit jamais partagé avec une fille. 601 01:05:29,910 --> 01:05:32,340 Est-ce vrai que c'est la fille d'un meurtrier ? 602 01:05:34,220 --> 01:05:35,960 Où diable a-t-il dit ça ? 603 01:05:36,700 --> 01:05:37,630 Vraiment étrange. 604 01:05:37,730 --> 01:05:39,990 Pourquoi essayez-vous encore d’éviter ce sujet ? 605 01:05:40,320 --> 01:05:41,590 Vous ne voulez pas dire rien à voir avec cet incident ? 606 01:05:41,840 --> 01:05:46,250 Reporter Kim, si vous souhaitez faire une édition spéciale de Sin Ji Cheol, allez-y. 607 01:05:46,260 --> 01:05:48,810 Mais dans votre rapport, ne m'impliquez pas. 608 01:05:48,820 --> 01:05:51,250 Comprendre? Ceci est un avertissement. 609 01:05:51,390 --> 01:05:52,420 Il a une fille, n'est-ce pas ? 610 01:05:58,470 --> 01:06:02,210 Journaliste Kim, s'il vous plaît. 611 01:06:54,200 --> 01:06:56,170 Nam-loi ici encore. 612 01:07:53,520 --> 01:07:56,170 S'il refuse, nous partirons. 613 01:09:20,820 --> 01:09:22,630 Désolé, papa Yoo Sin. 614 01:09:24,300 --> 01:09:30,550 J'ai... toujours menti. 615 01:09:31,870 --> 01:09:33,470 Mère Yoo Sin... 616 01:09:34,030 --> 01:09:37,420 Ouais, je suis la mère Yoo Sin. 617 01:09:38,710 --> 01:09:40,120 Lequel pourrait éventuellement oublier ? 618 01:09:41,270 --> 01:09:43,630 Dans la mesure du possible, pourrions-nous oublier Yoo Sin ? 619 01:09:45,160 --> 01:09:46,380 Je ne pourrai certainement pas oublier. 620 01:09:47,220 --> 01:09:49,290 Tout en faisant semblant d'oublier et de passer à autre chose, 621 01:09:50,970 --> 01:09:57,220 chaque nuit, quand je m'allonge, je pense toujours à comment tuer ce salaud. 622 01:09:58,020 --> 01:10:02,430 Il ne me reste plus de temps. 623 01:10:03,860 --> 01:10:06,180 Je veux tout finir avant de partir. 624 01:10:07,600 --> 01:10:09,920 Le diable ne voulait pas nous rencontrer. 625 01:10:10,140 --> 01:10:12,840 Si ces salauds meurent comme ça, cela n’a aucun sens. 626 01:10:13,590 --> 01:10:15,960 Douleur infernale que nous ressentons, 627 01:10:16,520 --> 01:10:18,460 bien que légèrement, il doit aussi ressentir. 628 01:10:21,180 --> 01:10:26,800 Mais que dire lorsque nous avons rencontré Yoo Sin ? 629 01:10:28,230 --> 01:10:30,760 Dis-lui que je viens sans rien faire. 630 01:10:40,340 --> 01:10:45,970 Désolé, je ne peux rien faire. 631 01:10:47,640 --> 01:10:51,180 Pour Yoo Sin, aussi pour vous. 632 01:10:53,930 --> 01:10:55,130 Je t'ai fait du tort. 633 01:10:57,500 --> 01:10:59,970 Partez seuls. 634 01:11:02,040 --> 01:11:04,090 Vraiment désolé. 635 01:11:08,680 --> 01:11:13,050 Ensuite, nous y allons. 636 01:11:25,190 --> 01:11:26,350 Ensuite, nous... 637 01:11:27,780 --> 01:11:29,510 danser à nouveau. 638 01:13:51,900 --> 01:13:53,250 Et, auréole ? 639 01:14:02,090 --> 01:14:04,480 Je ne pensais absolument pas que vous ayez un côté dans ce cas-là. 640 01:14:05,440 --> 01:14:06,170 Que veux-tu dire? 641 01:14:07,110 --> 01:14:09,300 Superbe toi aussi, ils voient des choses qui relèvent des préoccupations politiques. 642 01:14:11,420 --> 01:14:13,680 La preuve en est la vôtre. 643 01:14:25,860 --> 01:14:27,900 Vraiment publié ? Condamner? 644 01:14:41,660 --> 01:14:42,420 Jeong Hyeon... 645 01:14:54,600 --> 01:14:55,380 Min Woo ! 646 01:15:00,950 --> 01:15:02,220 Où vas-tu? 647 01:15:05,090 --> 01:15:05,960 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 648 01:15:24,100 --> 01:15:25,130 Cela semble vrai. 649 01:15:45,130 --> 01:15:45,660 Oui! 650 01:15:46,950 --> 01:15:48,880 Mon père était un meurtrier. 651 01:15:51,960 --> 01:15:52,560 Alors qu'est-ce que tu veux ? 652 01:15:53,540 --> 01:15:55,130 C'est ma faute ? 653 01:15:57,010 --> 01:15:58,250 Je dois tuer ? 654 01:16:09,900 --> 01:16:13,250 Enfant, réveille-toi ! Je suis le père Jeong Hyeon. 655 01:16:13,420 --> 01:16:14,710 Vous avez vu Jeong Hyeon ? 656 01:17:06,060 --> 01:17:08,670 Ssaem, tu es aussi réticent à me revoir ? 657 01:17:13,640 --> 01:17:14,300 Entrez ! 658 01:17:22,680 --> 01:17:24,930 Lâche-moi ! 659 01:17:26,650 --> 01:17:27,420 Qu'est-ce que vous avez dit? 660 01:17:30,600 --> 01:17:33,250 Je veux dire Cheol Woong Nam, Nam Cheol Woong. 661 01:17:33,490 --> 01:17:36,170 Pourquoi disent-ils maintenant ? 662 01:17:57,860 --> 01:17:59,510 Il voulait la tuer. 663 01:18:06,190 --> 01:18:06,900 Cette personne... 664 01:18:11,140 --> 01:18:12,630 ... Tué Ibuk. 665 01:18:13,740 --> 01:18:14,550 Gi Jeong! 666 01:18:21,850 --> 01:18:23,880 Gi Jeong! 667 01:18:41,390 --> 01:18:42,630 Le diable ! 668 01:18:54,510 --> 01:18:56,800 Putain de merde ! 669 01:19:10,140 --> 01:19:11,170 Mort à toi, connard ! 670 01:19:11,220 --> 01:19:12,840 Père... 671 01:19:13,090 --> 01:19:15,750 Là tu meurs, salaud ! 672 01:19:23,870 --> 01:19:24,930 Mère... 673 01:19:27,210 --> 01:19:29,290 Maman, tu sais pourquoi ? 674 01:19:30,780 --> 01:19:32,630 Mère... 675 01:19:34,860 --> 01:19:36,590 Mère... 676 01:19:39,710 --> 01:19:43,670 Ajussi, ma mère était malade. 677 01:19:43,810 --> 01:19:46,380 S'il vous plaît, aidez ma mère. 678 01:20:48,470 --> 01:20:50,130 Désolé. 679 01:21:25,280 --> 01:21:26,330 Pour la dernière fois. 680 01:21:27,380 --> 01:21:28,670 Il est temps que tu rencontres ton vrai père. 681 01:21:36,010 --> 01:21:37,630 Le diable ! 682 01:21:45,350 --> 01:21:46,380 Hé, détective Jo ! 683 01:21:46,390 --> 01:21:48,050 Veuillez suivre la position de Cheol Woong Nam. 684 01:21:48,050 --> 01:21:48,670 Comprendre? 685 01:21:53,190 --> 01:21:53,940 Où? 686 01:22:12,220 --> 01:22:14,090 Par arrêté du ministère de la Justice, 687 01:22:14,330 --> 01:22:16,800 la condamnation à mort sera exécutée aujourd'hui. 688 01:22:18,110 --> 01:22:19,920 S'il y a un dernier message, veuillez le transmettre. 689 01:22:25,350 --> 01:22:29,090 ~ Gi Jeong que j'aime... ~ 690 01:22:32,640 --> 01:22:36,800 ~ Joyeux anniversaire. ~ 691 01:22:39,790 --> 01:22:43,470 ~ Joyeux anniversaire. ~ 692 01:22:46,820 --> 01:22:50,500 ~ Joyeux anniversaire. ~ 693 01:22:52,260 --> 01:22:57,640 ~ Gi Jeong j'adore... ~ 694 01:22:58,600 --> 01:23:00,340 ~ Joyeux oulang-- ~ 695 01:23:09,300 --> 01:23:10,970 Père. 696 01:26:03,890 --> 01:26:04,720 Père. 697 01:26:14,260 --> 01:26:15,340 Ssaem. 698 01:26:16,460 --> 01:26:18,050 Déjà au courant ? 699 01:26:23,370 --> 01:26:25,960 Quel endroit est-ce ? 700 01:26:28,150 --> 01:26:29,920 Le jugement nous place. 701 01:26:44,740 --> 01:26:46,380 Nous sommes toujours embourbés dans le péché. 702 01:26:49,150 --> 01:26:50,780 Trop peu converti. 703 01:26:51,970 --> 01:26:52,830 Droite? 704 01:27:14,620 --> 01:27:16,590 C'est ce salaud qui a tué ta mère. 705 01:27:16,860 --> 01:27:18,250 Avec ce pistolet. 706 01:27:34,590 --> 01:27:37,010 Jeong Hyeon! Jeong Hyeon! 707 01:27:37,630 --> 01:27:38,680 Mettez le pistolet! 708 01:27:41,900 --> 01:27:43,880 Le fils d'un meurtrier... 709 01:27:45,100 --> 01:27:47,010 Vous l'avez gardé 10 ans. 710 01:27:47,260 --> 01:27:49,290 La nouvelle n'a pas été téléchargée par moi. 711 01:27:49,400 --> 01:27:52,630 Mais mis en ligne par Nam Cheol Woong, ce salaud. 712 01:27:53,650 --> 01:27:57,630 Il y a dix ans, il y avait un homme après avoir déposé sa fiancée au bord de l'autoroute et l'avait quittée. 713 01:28:01,080 --> 01:28:03,890 Il y avait un homme qui s'est évadé de prison 714 01:28:05,850 --> 01:28:10,130 pour fêter l'anniversaire de sa fille, mais a été expulsé par son ex-femme. 715 01:28:12,300 --> 01:28:18,250 Mais il a ensuite rencontré celui de son fiancé. 716 01:28:27,430 --> 01:28:29,510 Que va-t-il lui arriver ? 717 01:28:35,360 --> 01:28:39,300 Cet endroit a été tellement endommagé qu'il est méconnaissable. 718 01:28:42,450 --> 01:28:43,640 Si vous êtes le fiancé) ça, 719 01:28:45,570 --> 01:28:46,640 que ferais-tu ? 720 01:28:50,140 --> 01:28:51,320 Le fiancé... 721 01:28:53,320 --> 01:28:54,570 es-tu, Seonsaeng-nim ? 722 01:28:58,980 --> 01:29:00,760 Cela ne peut pas être pardonné. 723 01:29:05,330 --> 01:29:06,800 Ce n'est pas ma faute. 724 01:29:08,080 --> 01:29:10,130 Il devrait y avoir une personne qui en assume la responsabilité. 725 01:29:10,720 --> 01:29:13,260 Votre père est mort sans aucune réaction. 726 01:29:17,220 --> 01:29:17,730 Dans ce cas... 727 01:29:19,810 --> 01:29:22,380 Tu veux que je sois un tueur comme mon père ? 728 01:29:27,540 --> 01:29:30,130 Non, tu n'étais pas la fille d'un meurtrier. 729 01:29:31,220 --> 01:29:33,250 Tu es ma fille. 730 01:29:42,180 --> 01:29:44,090 Mau était Lee Jeong Hyeon Jeong Gi ou Sin... 731 01:29:44,520 --> 01:29:46,590 En fin de compte, vous n'êtes rien d'autre qu'un meurtrier. 732 01:29:48,220 --> 01:29:49,720 Je ne me souviens pas d'un seul jour. 733 01:29:50,930 --> 01:29:52,190 Toi! 734 01:29:53,160 --> 01:29:55,340 Ce qui a tué ma mère. 735 01:29:58,050 --> 01:29:59,090 Pourquoi devrais-je le cacher ? 736 01:30:02,500 --> 01:30:04,100 Parce que j'ai peur si tu apprends, 737 01:30:07,470 --> 01:30:09,130 j'ai peur que tu me tues. 738 01:30:10,500 --> 01:30:15,650 Non, pas comme ça. 739 01:30:15,710 --> 01:30:21,590 Alors pourquoi veux-tu m'adopter ? Pourquoi? 740 01:30:29,700 --> 01:30:32,210 J'avais tort ce jour-là. 741 01:30:33,280 --> 01:30:37,010 Mais ton corps tremble en appelant ta mère. 742 01:30:39,030 --> 01:30:41,630 Voyant que tu cherches ta mère... 743 01:30:54,940 --> 01:30:57,000 Je ne peux pas pardonner. 744 01:30:59,950 --> 01:31:00,910 Jeong Hyeon. 745 01:31:03,170 --> 01:31:04,020 Désolé. 746 01:31:09,990 --> 01:31:12,020 Ce jour-là, je tue ta mère. 747 01:31:12,220 --> 01:31:13,730 Mais l'important... 748 01:31:15,910 --> 01:31:16,730 L'important c'est... 749 01:31:18,640 --> 01:31:20,550 Tu es ma fille. 750 01:31:21,800 --> 01:31:22,760 Et aussi... 751 01:31:24,690 --> 01:31:26,040 Et merci aussi. 752 01:31:29,100 --> 01:31:30,130 merci. 753 01:31:32,040 --> 01:31:33,880 Parce que ma fille, je peux vivre. 754 01:31:40,140 --> 01:31:42,000 Tu veux continuer à vivre en enfer ? 755 01:31:45,020 --> 01:31:46,500 Jeong Hyeon, ne le fais pas ! 756 01:31:48,400 --> 01:31:52,920 Ne faites pas de mal à Jeong Hyeon. 757 01:31:54,900 --> 01:31:57,080 S'il te plaît, putain ! 758 01:32:06,620 --> 01:32:08,040 Seongsaeng-nim, tu as tort. 759 01:32:11,260 --> 01:32:12,840 Je ne suis pas un tueur. 760 01:32:14,810 --> 01:32:21,800 Mais tu es ma fille unique d'un meurtrier. 761 01:32:25,450 --> 01:32:30,750 Pour que tu puisses te libérer de cette souffrance, 762 01:32:35,680 --> 01:32:37,420 Je vais disparaître. 763 01:32:37,760 --> 01:32:40,130 Faites Jeong Hyeon ! Ne pas! 764 01:32:40,350 --> 01:32:41,800 Ne vous approchez pas ! 765 01:32:50,140 --> 01:32:55,130 Maintenant je sais pourquoi je t'aime bien, Seonsaeng-nim. 766 01:32:59,180 --> 01:33:00,960 Parce que nous sommes trop semblables. 767 01:33:03,170 --> 01:33:05,010 Nous sommes toujours embourbés dans le péché. 768 01:33:06,940 --> 01:33:08,470 Trop peu converti. 769 01:33:21,950 --> 01:33:23,880 Papa, tu dois vivre la vie correctement. 770 01:33:26,670 --> 01:33:33,250 Dans la vie à venir, soyez mon père biologique. 771 01:33:40,140 --> 01:33:42,000 Jeong Hyeon, ne le fais pas ! 772 01:34:05,970 --> 01:34:07,430 Jeong Hyeon! 773 01:34:44,770 --> 01:34:53,260 Yoo Sin, peux-tu me pardonner ? 774 01:35:38,110 --> 01:35:42,210 Jeong Hyeon, tu dois endurer. 775 01:35:42,220 --> 01:35:44,090 Papa était coupable. 776 01:35:44,720 --> 01:35:46,380 Jeong Hyeon... 777 01:35:50,300 --> 01:35:51,790 Papa était coupable. 778 01:37:43,290 --> 01:37:51,290 Merci d'utiliser le sous-titre de : ~ Dark Smurf Sub Indonesia ~ 779 01:37:51,290 --> 01:37:59,290 Page Facebook du Schtroumpf noir Sub Indonesia : https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 780 01:37:59,290 --> 01:38:07,290 Visitez le blog Dark Smurf Sub Indonesia sur : ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~ 781 01:38:07,290 --> 01:38:15,290 ~ Suivez-nous sur Twitter : @DSS Indo et attendons avec impatience nos prochains travaux. ~